المدرسة المكملة

يوجد اختلافات قليلة في نظام التعليم في ألمانيا بحسب الولاية الفيدرالية. ولكن الهيكل الأساسي هو نفسه في كل مكان. يتكون نظام التعليم من خمس مستويات:

1. المستوى قبل الابتدائي Elementarbereich (0-5 سنوات)

2. المستوى الابتدائيPrimarbereich  (الصفوف 1-4)

3. المستوى الإعدادي Sekundarbereich I (الصفوف 5-9 / 10)

4. المستوى الثانوي Sekundarbereich II (الصفوف 11-13)

5. التعليم العالي Tertiärbereich

1. . المستوى قبل الابتدائي Elementarbereich: رعاية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 0-5 أعوام (التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة) وتشمل دور الحضانة ورياض الأطفال والرعاية النهارية وصفوف ما قبل المدرسة. التسجيل في دور الرعاية هذه ليس إلزامياً، ولكن يوصى بها عادة حيث يتعلم الأطفال من خلالها مهارات مهمة.

2. المستوى الابتدائي (Primarbereich) يبدأ لجميع الأطفال مع التعليم الإلزامي، أي في سن 6 سنوات. المدرسة الابتدائية تستمر من الصف الأول إلى الصف الرابع. في برلين وبراندنبورغ حتى الصف السادس. بعد المدرسة الابتدائية يذهب الأطفال إلى مدارس مكملة. توجد المدارس الابتدائية في جميع الولايات الفيدرالية.

3. . المستوى الإعدادي (Sekundarbereich I) يبدأ بعد المدرسة الابتدائية ويمتد من الصف الخامس إلى الصف التاسع أو العاشر. توجد هذه المدارس بأشكال مختلفة (تختلف الأسماء في بعض الولايات الفيدرالية):

المدارس التي لديها مسار تعليمي واحد فقط (Hauptschule أو Realschule أو Gymnasium). هناك يعملون من أجل الحصول على شهادة مدرسية محددة.

• مدارس ذات شكلين دراسيين (تربط Hauptschule و Realschule)
• المدارس التي تحتوي على الأشكال الدراسية الثلاث (تجمع Hauptschule و Realschule و Gymnasium). هناك، يمكن للطلاب/الطالبات الاختيار بين الشهادات المدرسية المختلفة.

يمكن الحصول على الشهادات المدرسية التالية في المرحلة الإعدادية (تختلف الأسماء في بعض الولايات الفيدرالية):

• Hauptschulabschluss (بعد الصف التاسع)
• Mittlerer Schulabschluss(بعد الصف العاشر)

4. المستوى الثانوي Der Sekundarbereich II يبدأ بعد الصف العاشر (بشرط وجود Mittlere Schulabschluss  أو Hauptschulabschluss). يشمل المستوى الثانوي مدارس للتدريب المهني (beruflichen Ausbildung) وكذلك مدارس التعليم الأكاديمي (gymnasiale Oberstufe). بعد الانتهاء من التدريب المهني يمكن ممارسة المهنة. المدارس التالية تنتمي إلى المستوى الثانوي Der Sekundarbereich II :

• مدراس التعليم الأكاديمي Gymnasium (حتى الصف 12-13)
• المدارس التي تحتوي على الأشكال الدراسية الثلاث (أي المدارس التي توفر التعليم الأكاديمي Gymnasium حتى الصف 12-13)
• Berufsschulen
• Fachoberschulen
• Berufsfachschulen
• Berufsschulen und Ausbildungsbetriebe (نظام مزدوج للتدريب المهني)

يمكن الحصول على المؤهلات التالية في المستوى الثانوي Sekundarbereich II:

• Abitur (يسمى أيضًا مؤهل الالتحاق بالجامعة العامة بعد الصف 12 أو 13)
• المؤهل المهني Berufsqualifizierender Abschluss
• Fachhochschulreife
• Fachgebundene Hochschulreife

5. تنتمي جميع الجامعات وجامعات العلوم التطبيقية (Fachhochschulen) وأشكال التعليم العالي الأخرى إلى قطاع التعليم العالي (Tertiärbereich). هناك يمكن الحصول على درجة أكاديمية بعد إكمال الدراسة. يمكن ممارسة مهنة بعد الحصول على الشهادة الأكاديمية. يشمل قطاع التعليم العالي أيضًا مراكز للتدريب -الإضافي- (Weiter-Bildung) للأشخاص الذين حصلوا على مؤهل مهني (Berufsabschluss).

مؤسسات قطاع التعليم العالي:

• Universitäten جامعات
• جامعات تقنية Technische Universitäten / كليات تقنية Technische
• الكليات التربوية Pädagogische Hochschulen
• مدارس الفنون Kunsthochschulen
• المعهد الموسيقيMusikhochschulen
• جامعات العلوم التطبيقية Fachhochschulen
• الكلية الادارية Verwaltungshochschulen
• الأكاديميات المهنيةBerufsakademien

أحيانًا يكون للأنواع المختلفة من المدارس أسماء خاصة بها بحسب الولاية الفيدرالية. يتم أيضًا تسمية المؤهلات المدرسية بشكل مختلف، ولكن يكون معترف بهم في جميع أنحاء ألمانيا.

برلين: توجد في برلين أنواع المدارس هذه:

•  Gymnasium  (الصفوف 7 - 12/13) المؤهل: Abitur
•  Integrierte Sekundarschule  (الصفوف 7-9/ 10 ؛ تجمع Hauptschule و Realschule و Gymnasium) المؤهل: Berufsbildungsreife, erweiterte Berufsbildungsreife, Mittlerer Schulabschluss, Abitur
•  Gemeinschaftsschulen (الصفوف 1 - 9/10 أو حتى 12/13 ؛ تجمع أشكال التعليم الثلاث). المؤهل: Berufsbildungsreife, erweiterte Berufsbildungsreife, Mittlerer Schulabschluss, Abitur
•  Förderschulen المدارس الداعمة

Sachsen-Anhalt: توجد في Sachsen-Anhalt أنواع المدارس هذه:

• Gymnasium (الصفوف 5 - 12/13) المؤهل: Abitur
•  Sekundarschule (الصفوف 5-9 / 10 ؛ تجمع بين Hauptschule و Realschulen) المؤهل:  Hauptabschluss بعد الصف التاسع؛ Realschulabschluss  بعد الصف العاشر.
•  Gesamtschulen und Gemeinschaftsschulen  (الصفوف 5 - 9/10 و 12/13 ؛ تجمع أشكال التعليم الثلاث). المؤهل: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Abitur
•  Förderschulen المدارس الداعمة

Nordrhein-Westfalen: توجد هنا أنواع المدارس هذه:

• Gymnasium  (الصفوف 5 - 12/13) المؤهل: Abitur
•  Realschule (الصفوف 5-10) المؤهل: Hauptschulabschluss بعد الصف التاسع؛ Mittlerer Schulabschluss بعد الصف العاشر
•  Hauptschule (الصفوف 5-9 / 10) المؤهل: Hauptschulabschluss بعد الصف التاسع، إمكانية الحصول على Mittlerer Schulabschluss بعد الصف العاشر
•  Sekundarschule  (الصفوف 5-10 ؛ تجمع بين Hauptschule و Realschule) ، المؤهل: Hauptschulabschluss بعد الصف التاسع ، Mittlerer Schulabschluss  بعد الصف العاشر
•  Gesamtschule  (الصفوف 5 - 9/10 أو حتى 12/13 ؛ تجمع بين جميع البرامج التعليمية الثلاثة) المؤهل: Hauptschulabschluss بعد الصف التاسع ، Mittlerer Schulabschluss بعد الصف العاشر، Abitur بعد الصف الثالث عشر.
•   Förderschulen  المدارس الداعمة

بعد المدرسة الابتدائية، يذهب طفلكم/طفلتكم إلى مدرسة مكملة. يقوم المعلمون/المعلمات بإعطاء توصية تعتمد على درجاتهم. ليس عليكم دائمًا الالتزام بالتوصية. يعد تغيير المدارس خطوة كبيرة لكم ولطفلكم/لطفلتكم. خذوا وقتكم لتقرروا وتحدثوا إلى المعلمين/المعلمات. تحدثوا إلى طفلكم/طفلتكم. ماذا يريدون؟

تسمى المدارس المكملة Gymnasium أو Gesamtschule أو Realschule أو Hauptschule. في هذه المدارس تحصل على مؤهلات مختلفة. على سبيل المثال، شهادة Mittlere Reife في Realschule أوAbitur في Gymnasium.

هل قررتم نوع المدرسة؟ إذاً قوموا بزيارة المدارس من هذا النوع في منطقتكم. المدارس لديها مجالات تخصصية مختلفة (على سبيل المثال التخصص الموسيقي أو اللغوي أو الرياضي). العديد من المدارس لديها موقع على شبكة الإنترنت. يمنحكم الموقع انطباعًا عن المدرسة. يمكنكم أيضاً زيارة المدارس في اليوم المفتوح (Tag der offenen Tür)، حيث تقوم المدارس بتقديم نفسها في هذا اليوم. يمكنكم أيضًا التحدث إلى المعلمين/المعلمات وإدارة المدرسة. اصطحبوا طفلكم/طفلتكم إلى المدرسة. من المهم أن يأخذ طفلكم/طفلتكم أيضًا انطباعًا عن المدرسة الجديدة. ناقشوا الموضوع معهم. هل أعجبوا بالمدرسة؟ هل يشعرون بالرضا؟

الأسئلة المحتملة لاختيار المدرسة هي:

•  ما هو المفهوم التربوي للمدرسة؟ هل يوجد دعم فردي؟
•  ما هي الموضوعات التي يتم تقديمها؟ هل هناك أي نقاط تخصصية (موسيقى، رياضة، لغة، إلخ)؟
•  ما هي المؤهلات المدرسية الموجودة في المدرسة؟
•  هل توجد عروض لرعاية الأطفال طوال اليوم وماهي نوعية هذه العروض؟
•  كم تبعد المدرسة عن المكان الذي نسكن فيه؟
•  هل يمكن لطفلي/طفلتي ركوب الدراجة أو استخدام وسائل النقل العام؟
•  هل يذهب الأصدقاء إلى هذه المدرسة؟

توجد مؤهلات مدرسية مختلفة في ألمانيا. اعتمادًا على المدرسة التي يرتادها طفلكم/طفلتكم، يمكنهم الحصول على شهادة مدرسية معينة. المؤهلات المختلفة تعطيك خيارات مختلفة لاحقًا. في بعض الولايات الفيدرالية تكون للمؤهلات العلمية أسماء مختلفة، ولكنهم معترف بهم في كل مكان. يمكن أيضًا الحصول على مؤهلات مدرسية لاحقًا. هذا هو المسار التعليمي الثاني (der zweite Bildungsweg).

Hauptschulabschluss:

أولئك الذين يجتازون الصف التاسع بنجاح يحصلون على Hauptschulabschluss. مع هذا المؤهل من الممكن القيام بتدريب مهني. ومع ذلك، في كثير من الأحيان، يلزم أيضًا الحصول على مؤهل أعلى. إذا كانت درجاتك جيدة، يمكنك الاستمرار في الذهاب إلى المدرسة والحصول على مؤهل مدرسي أعلى.

• Hauptschule, Realschule, Gesamtschule, Gymnasium

Realschulabschluss:

يتم الحصول على Realschulabschluss أو Mittlerer Schulabschuss بعد النجاح في امتحان الصف العاشر. من خلال هذا المؤهل يمكن الحصول على تدريب مهني. إذا كانت درجاتك جيدة، يمكنك الاستمرار في الذهاب إلى المدرسة والحصول على مؤهل مدرسي أعلى.

•  Realschule, Gesamtschule, Gymnasium

Abitur:

يتم الحصول على Abitur (Allgemeine Hochschulreife) بعد النجاح بامتحان الصف الثاني عشر أو الثالث عشر في مدرسة Gymnasium أو مدرسة Gesamtschule. Abitur هو أعلى مؤهل مدرسي في ألمانيا. ويمكنك من خلاله الحصول على تدريب مهني أو البدء في الدراسة في الجامعة. هناك أيضًا إمكانية القيام بـ Abitur لاحقًا.

• Gesamtschule, Gymnasium

Fachgebundene Hochschulreife:

يعتبر Fachgebundene Hochschulreife هو ثاني أعلى مؤهل مدرسي. إنه مشابه ل Abitur لكن بدون لغة أجنبية ثانية وبشرط توفر Mittlerer Schulabschluss. وهذا يعني على سبيل المثال، أنه يمكن عن طريقها الالتحاق بالتعليم العالي في فرع موضوعه ذو علاقة بموضوع الدراسة السابقة أو في مدرسة ثانوية فنية أو كلية مهنية أو مدرسة مهنية. مع هذا المؤهل، يمكن الدراسة في جميع الفروع الدراسية في إحدى جامعات العلوم التطبيقية (Fachhochschule). بالإضافة إلى ذلك، يمكن الدراسة في الجامعة (Universität) في جميع الفروع ذات الصلة بالذي درسته مسبقاً. تعتمد هذه الفروع على التخصص في الشهادة المدرسية. على سبيل المثال التكنولوجيا أو الاقتصاد أو القضايا الاجتماعية.

• Fachgymnasium, Fachoberschule, Berufsoberschule

Fachhochschulreife:

يختلف تأهيل Fachhochschulreife إلى حد ما عن مؤهل Fachgebundene Hochschulreife. هناك شيئان مهمان لهذا المؤهل: الجزء المدرسي والجزء العملي. يمكن إكمال الجزء المدرسي (الصف 11/12)، على سبيل المثال، فيBerufsfachschule  أو Fachoberschule أو في Gymnasium. بالنسبة للجزء العملي، يجب إكمال تدريب لمدة عام واحد (Praktikum)، تدريب مهني (Berufsausbildung) أو تطوع اجتماعي لمدة عام واحد (freiwilliges Soziales Jahr). يمنحك هذا المزيج مؤهل Fachhochschulreife. يمكنك استخدامه لدراسة أي شيء في إحدى جامعات العلوم التطبيقية (Fachhochschule). نادرًا ما يكون من الممكن الدراسة في الجامعة (Universität).

• Abendgymnasium, Berufsoberschule, Fachoberschule, Fachschule

طفلي/طفلتي ليس لديه Hauptschulabschluss. هل يمكن تعويض هذه الشهادة؟

نعم يمكن تعويض Hauptschulabschluss. من المهم أن يبلغ طفلكم/طفلتكم من العمر 15 عامًا وقد التحق بالمدرسة حتى الصف السابع أو الثامن على الأقل. يسمى الاختبار بالاختبار الخارجي أو الامتحان غير الطلابي (Externen- oder Nichtschülerprüfung). هناك دورات تحضيرية للتحضير للامتحان. تستمر الدورات التحضيرية حوالي سنة أو سنة ونصف. يمكن أخذ الدورات في Volkshochschule أو Förderberufsfachschule أو Abendhauptschule  أو Fernschule. يمكنكم أيضًا التحضير للاختبار بنفسكم دون الالتحاق بدورة.

نعم، يمكن لطفلكم/طفلتكم تغيير المدرسة. يعد تغيير المدارس خطوة كبيرة لكم ولطفلكم/طفلتكم. تحدث إلى المعلمين/المعلمات وموظفي المدرسة وإدارة المدرسة حول تغيير محتمل للمدرسة. هناك العديد من الأسباب لتغيير المدرسة. يجب تبرير تغيير المدرسة. على سبيل المثال بسبب تغيير مكان السكن. أو إذا كان طفلكم/طفلتكم يعانون من صعوبة في المواد المدرسية أو أن هذه المواد سهلة بالنسبة لهم. يمكن أن يؤدي التنمر والمشاكل مع المعلمين/المعلمات أيضًا إلى تغيير المدرسة. لتغيير المدرسة يجب عليكم تقديم طلب إلىSchulamt  المسؤولة. Schulamt هي التي تقرر تغيير المدرسة. من المهم التحقق مما إذا كانت المدرسة الجديدة لا تزال بها أماكن شاغرة. من الأسهل لطفلكم/طفلتكم تغيير المدرسة للعام الدراسي الجديد أو الفصل الدراسي الجديد. هذا يجعل من السهل فهم المواد المدرسية والتعرف إلى الصف الجديد.

ما هي المستندات المطلوبة لتغيير المدرسة؟

•  توصية خطية من المدرسة القديمة والجديدة
•  طلب تغيير لـ Schulamt
•  في حال تغيير المدرسة لأسباب نفسية: تقرير من الأخصائي/الأخصائية النفسية في المدرسة
•  في حال تغيير المدرسة لأسباب جسدية: تقرير من طبيب/طبيبة المدرسة

هناك العديد من الأسباب التي قد تجعل طفلك يرغب في ترك المدرسة. على سبيل المثال، بسبب عدم تعلم أشياء جديدة أو صعوبة المواد أو التنمر أو الرغبة في كسب المال. تحدثوا إلى طفلكم/طفلتكم. لماذا يريد طفلكم/طفلتكم ترك المدرسة؟

إذا كان طفلك/طفلتكم يلقون صعوبة في التعلم والمواد المدرسية، فيمكنكم البحث عن دروس خصوصية أو دروس تقوية. يمكن أن يساعد التعلم مع زملاء الدراسة أيضًا. تحدثوا إلى المعلمين/المعلمات حول كيفية دعم طفلكم/طفلتكم.

إذا كان طفلكم/طفلتكم يعانون من سهولة المواد ويشعرون بالملل في المدرسة، فيمكن أن يساعد تغيير المدرسة إلى مدرسة ذات مستوى أعلى. على سبيل المثال، من Realschule  إلى Gymnasium.

إذا تعرض طفلكم/طفلتكم للتنمر في المدرسة، فتحدثوا إلى المعلمين وابحثوا عن استشارة. في بعض الأحيان يمكن أن يكون تغيير المدارس بديلاً عن ترك المدرسة كلياً.

لم يعد طفلكم/طفلتكم يشعرون بالرغبة في الذهاب إلى المدرسة ويريدون العمل؟ تحدثوا إلى طفلكم/طفلتكم عن البدائل الممكنة. الشهادة المدرسية تسهل الحصول على عمل. إذا كان المال هو سبب ترك المدرسة، فيمكن لطفلكم/طفلتكم أيضًا العمل بدوام جزئي.

ما هي الخطوات الممكن القيام بها؟

• استشارة: احصلوا على استشارة لكم ولطفلكم/طفلتكم. توجد مراكز استشارية بشأن ترك المدرسة. في بعض الأحيان تقدم المدرسة أيضًا الاستشارات. يمكنكم أيضًا أن تسألوا فريقنا الاستشاري عن مراكز الاستشارة.
• الخدمة التطوعية: بعد ترك المدرسة، يمكن لطفلكم/طفلتكم أن يقوموا بسنة اجتماعية تطوعية (Freiwilliges Soziales Jahr FSJ) أو سنة بيئية تطوعية (Freiwilliges Ökologisches Jahr FÖJ). حيث يتعلم طفلكم/طفلتكم الخبرة العملية وغالبًا ما تكون الخدمة التطوعية بمثابة توجيه مهني. في برلين وبراندنبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن، تعتبر الخدمة التطوعية مؤهلاً لـ Fachhochschulreife.
• Zweiter Bildungsweg: حتى بعد ترك المدرسة ، فإن لدى طفلكم/طفلتكم فرصة لتعويض الشهادة المدرسية. هذا الاحتمال يسمى Zweiter Bildungsweg. يمكن لطفلكم/طفلتكم إكمال Hauptschulabschluss أو Mittleren Schulabschluss  أو Abitur خارج المدرسة العادية. يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات تحت عنوان " إلى أين بعد التخرج من المدرسة؟"

كوالدين يكون لديكم حقوق وعليكم واجبات في المدرسة. حقوق الوالدين مذكورة في قانون المدرسة (Schulgesetz). لديكم الحق في أن تكونوا على اطلاع دائم وأن تكونوا قادرين على المشاركة. ستعلمكم المدرسة بحقوقكم في أمسية الأهالي / اجتماع الوالدين (Elternabend/Elternversammlung). لديكم أيضًا واجبات ومسؤوليات تجاه المدرسة. لديكم فرصة للتعرف بشكل أفضل على حياة طفلكم/طفلتكم المدرسية اليومية والمشاركة فيها بشكل فاعل.

ما هي حقوقي كوالد/كوالدة في المدرسة؟

• ... أن يتم إطلاعكم على محتوى الدروس والتقييمات
• ... الوصول إلى ملفات الطالب/الطالبة. يحتوي الملف على شهادات ووثائق لطفلكم/طفلتكم.
• ... أن تتعرفوا على أداء طفلكم/طفلتكم.
• ... أن تكونوا على علم بقرارات المدرسة (مثل التقييمات والتحويلات والتدابير التنظيمية وإجراءات الدعم).
• ... حضور الدروس.
• ... المشاركة في نشاطات المدرسة (على سبيل المثال كممثل/كممثلة أولياء الفصل Klassenelternsprecher*in أو ممثل/ممثلة الأهالي Elternvertreter*in).

ما هي واجباتي كوالد/والدة في المدرسة؟

• ... تسجيل طفلكم/طفلتكم في المدرسة.
• ... التقيد بالحضور الإجباري في المدرسة.
• ... التأكد من أن طفلكم/طفلتكم يذهبون إلى المدرسة بانتظام.
• ... ضمان مشاركة طفلكم/طفلتكم في المناسبات المدرسية.
• ... التأكد من أن الواجبات المنزلية تتم بانتظام.
• ... التأكد من أن طفلكم/طفلكم لديهم كتب مدرسية ودفاتر وأقلام وما إلى ذلك.
• ... في بعض الولايات الفيدرالية يجب على الأهالي أيضًا المشاركة بشكل فاعل في النشاطات المدرسية.
• ما هي وظيفة ممثل/ممثلة أولياء الأمور (Klassenelternsprecher*in/Elternvertreter*in) في الصف؟

يمثل ممثل/ممثلة أولياء الأمور في الفصل مصالح الوالدين في الفصل. إنها وظيفة مهمة جدًا لأنهم يتحدثون إلى أولياء الأمور والمعلمين/المعلمات حول الأسئلة والمعلومات والمشكلات. إنهم يساعدون في الأسئلة المتعلقة بالواجبات المنزلية ومواعيد الامتحانات والرحلات المدرسية... كما يقدمون الدعم في المناسبات المدرسية، مثل مهرجان المدرسة.